Doporučení vs Návrh
  

Rozdíl mezi radami a návrhy není těžké pochopit, pokud věnujete pozornost tomu, co každé slovo přesně znamená. Protože však většina z nás nevěnuje takovou pozornost, rada a návrh zůstávají v angličtině jako dvě slova, která jsou často zaměněna kvůli podobnosti jejich významů. Přísně vzato je mezi těmito dvěma slovy rozdíl. Tento rozdíl můžeme pochopit tím, že vidíme kontext, ve kterém osoba dává radu nebo podá návrh. Uvidíte, že návrh může být výsledkem stručného zvážení věcí a může být učiněn pouze přemýšlením o uplynulém okamžiku. Poradenství se však poskytuje zvažováním nejen nyní, ale také minulosti a budoucnosti. Člověk nedává radu ani někomu ve spěchu.

Co znamená Poradenství?

Slovo rada se používá ve smyslu „rady“ jako ve větách uvedených níže.

 Poradil svému bratrovi.

 Rada, kterou mu dal, byla pečlivě sledována.

V obou větách se slovo rada používá ve smyslu „rady“. V první větě získáte představu, že radil svému bratrovi. Ve druhé větě získáte představu, že rada, kterou dostal, byla pečlivě sledována. Protože rada je rada, má větší hodnotu. Předkládá vám ji někdo, kdo má zkušenosti. Osoba, která někomu radí, také vzala v úvahu všechna přítomná fakta a zvážila, co se stane nebo nebude, pokud se budete řídit radou. Určitě se můžete rozhodnout, že nebudete postupovat podle rady, která vám bude dána. Obecně se však doporučuje postupovat.

Dále, slovo rada se používá jako podstatné jméno. Podívejte se na následující příklad.

 Dostal radu od svého učitele.

Jak vidíte, slovo rada se ve výše uvedené větě používá jako podstatné jméno.

Je zajímavé poznamenat, že slovo rada má slovesný tvar ve slově „poradit“. Tito dva jsou homofony. Oba zní stejně. Pravopis je však jiný.

Co znamená Návrh?

Slovo návrh se používá ve smyslu „dávat nápad“, jako ve větách uvedených níže.

 Navrhl, že by to bylo možné udělat tímto způsobem.

 Navrhla snadné fungování klubu.

V obou větách vidíte, že slovo návrh se používá ve smyslu „dát nápad“. V první větě získáte představu, že dal nápad udělat určitou práci určitým způsobem. Ve druhé větě získáte představu, že dala nápad, po kterém lze snadno spustit klub.

Slovo návrh se také používá jako podstatné jméno. Podívejte se na následující příklad.

 V tomto případě potřebuji váš návrh.

 Ve výše uvedené větě se jako podstatné jméno používá slovo návrh.

Je zajímavé poznamenat, že slovo návrh má tvar slovesa ve slově „návrh“. Protože návrh je jen nápad, který má někdo o něčem, nikdo neočekává, že budete následovat každý návrh, který vám přijde do cesty. Můžete si vzít čas a zvážit a sledovat, pouze pokud se vám hodí také.

Jaký je rozdíl mezi doporučením a návrhem?

• Slovo rada se používá ve smyslu „rady“. Slovo slovo se používá ve smyslu „dát nápad“.

• Je zajímavé poznamenat, že dvě slova rada a návrh jsou podstatná jména.

• Radíte na základě svých zkušeností a zvážení situace. V tuto chvíli však někomu dáte nějaký návrh a dáte jim vědět, co si myslíte. To může být založeno na zkušenostech nebo ne.

• Když někdo předloží návrh jiné osobě, má druhá strana svobodu ji následovat nebo ne. Je to proto, že je to jen nápad. Pokud však někdo předloží radu někomu jinému, obvykle se od přijímající strany očekává, že se jí bude řídit. Můžete se rozhodnout, že nebudete následovat.

• Poradenství je slovesná forma. Slovesná forma návrhu je návrh.

Toto jsou rozdíly mezi radou a návrhem dvou substantiv.

Obrázky se svolením:


  1. Učebna RudolfSimon (CC BY-SA 3.0)
    Fabric Club prostřednictvím Wikicommons (Public Domain)