Dubbed v Subbed

Ve světě filmu a videa jsou materiály často vydávány z jedné země do druhé. Mnoho společností vyváží sububované nebo dabované filmy a videa, aby oslovilo širší publikum a podpořilo vyšší prodeje ze zahraničí. „Dedbed“ a „subbed“ jsou prostředky k překladu díla z jiné země na konkrétní zahraniční publikum.

Například skutečný zvuk a původ videa se často nazývají přizpůsobitelné techniky země, které jsou odstraněny a nahrazeny zvukovým zařízením. V důsledku toho se hlasy hrdinů mění a mluví specifickým cizím jazykem. Video je pak zaznamenáno s novým zvukem. Toto je preferovaný způsob překladu a nejjednodušší způsob, jak získat zahraniční materiál na místním trhu. Nejedná se však o jedinou část odebranou ze zvuku. Všechny scény krve, gore a sexu budou také odstraněny.

Tento styl často vyžaduje, aby hlasový herec nebo herečka nahradil původní hlas postavy. V této technice se video zaměřuje na rodný jazyk diváka a usnadňuje pochopení zápletky. Výhodou dabovaného materiálu je to, že se publikum může zaměřit na celkový obraz nebo příběh materiálu. Pokud publikum nerozumí příběhu nebo hrdina mluví velmi rychle, není třeba se vracet na scénu. Také, když se zvuk mění a překládá, je pro diváka obtížnější sledovat příběh. Výsledkem je, že diváci oceňují výkon.

Mnoho lidí však zjistilo, že dabovaný materiál je také konzistentní a nepřesný. Například na obrázku není žádný znak, ale je zde zvuk. Souvisí to s časem hlasového herce. Hlas hlasového herce někdy neodpovídá charakteru. Dalším problémem je kvalita zvuku a schopnost zvukových herců.

Jak již bylo zmíněno, některé distribuční společnosti upravují nebo odstraňují obsah z původních materiálů. Někteří fanoušci s tím nejsou spokojeni a tuto praxi často považují za cenzuru a v souladu s místním trhem. Materiál pro tyto fanoušky je neúplný a „zabitý“.

Na druhé straně jsou titulky a titulky méně překladatelským způsobem. Při tomto přístupu se zachová původní zvuk a jazyk videa. Místo toho video obsahuje novou grafiku. Tyto grafy jsou dialogem překládaným hrdinou a fungují jako záhlaví. Tento překlad se nazývá „titulky“. Titulky jsou často osvětlené, když postava mluví, a často vyžaduje pozornost pozorovatele, aby porozuměla zápletce. Pro některé je čtení titulků naučená a naučená dovednost. I když je tok méně běžný, někteří fanoušci preferují tuto metodu překladu z následujících důvodů:

Obsah je těžké porazit, takže ho někteří fanoušci považují za „čistý“. Původní zvuk je vhodnější pro charakter a přirozenější. Načasování je skvělé. Materiály s titulky jsou pro cizince způsob, jak se naučit nový jazyk.

Příznivci cizího materiálu, zejména filmů a japonské animace, jsou v neustálé diskusi a jsou lepší. Oba mají své výhody i nevýhody. Obvykle, pokud chtějí sledovat materiál s titulky nebo dabingem, je to na uvážení a ochotě konkrétního publika. Nezáleží na tom, zda si diváci užívají tento materiál a jejich zážitek ze sledování.

Shrnutí:

1. Oddělené a titulky jsou dva různé způsoby, jak zajistit, aby cizí materiály byly převedeny na místní trh. 2.Dubbed zahrnuje úpravy, hlasové hraní a zápis nového záznamu, včetně grafiky jako titulků. 3. Při kopírování se změní zvuk. Na druhou stranu nedbalost na hlasu nic nezmění. 4. Dabing nevyžaduje čtenářské dovednosti a zahrnuje pouze poslech, zatímco odečítání také zahrnuje schopnost porozumět a ocenit materiál. 5. Při kopírování je problém s kvalitou zvuku. V interní verzi se tak nestane.

Reference